paidi e smolfi come zerti nuvoeoni

col tempo no sa se piova o sciarir

a tuti i principi conti o baroni

sui brazi vene ble’ fea l’aparir

 

e i pensea chel sangue stesso fusse ble’

pensa quntaa gnoranza che circoea

parche’ ocio ciapar sol ,el vien da se:

iera poreti quei che se brustoea

 

adess paidi pero’ le i contadini

chii sta diese ore all’ombra ntel trator

e i siori ie del color dei ciocoeatini

 

e mi co ghe varde e gambe ae bee spose

ho un’impression: le un unico ble’ resta’,

sol che quel de le vene varicose

 

 

(Traduzione : Pallidi e flaccidi come certi nuvoloni /quando il tempo no sa se piovere o schiarirsi/a tutti i nobili conti e baroni/sulle braccia delle vene blu apparivano/ e pensavano che il sangue stesso fosse blu/pensa quanta ignoranza circolava/perche’ (stavano)attenti a prender il sole, vien da se: /erano i poveri che si abbrustolivano (nei campi)/adesso pero’ pallidi sono i contadini/ che stanno dieci ore all’ombra nel trattore/ e i signor hanno  il colore dei cioccolatini/e io, quando guardo le gambe alle signore/ho quest’impressione/l’unico blu rimasto/ e’ solo quello delle vene varicose)

Evandro Della Serra ©Passart Edizioni 2012