Minestrone Rancido » parole

Pussignata

zuppa — Sat, 02 Apr 2011 05:12:36 +0000

Da tempus signare, e’ una festa normalmente riservata alle sole donne sposate e ai bambini che si svolgeva nel periodo di carnevale ( segna il tempo), dove si mangiavano torte e dolci che ognuna delle partecipanti conferiva.Il termine si attesta fra l’alto veneto e il friuli, nel trevigiano si ritrova solo lungo le rive del livenza fino a Gorgo al Monticano. ( Testimonianze : Elide Da Ros, Ute di Sacile /Giuliano Canevese, Oderzo.Fonti : Anton Von steinbuchel, Doctrina rumorum vetererum,1828/ Paul Herzog : in den romanischen Sprachen und DialeKten. Eine onotnaslologische Untenuchung, 1916.Nazari (1860-1890) Riferisce anche di “pusigno” : piccolo fuori pasto “a cagione di divertimento ,attestato nel bellunese)

Messa del venerdi santo

zuppa — Mon, 01 Mar 2010 19:18:31 +0000

Ci vuol tempo , pazienza, le domande pian piano arrivano alle risposte sopratutto quando le risposte non vedono l’ora di incontrare le domande: Una curiosa espressione friulana per dire che uno sforzo e’ vano, che l’impegno non vale il risultato e’ il seguente : le come dir messe a cul in su’- e’ come dire messa a culo in su’, ed ecco la risposta:

Alla messa secca, cioe’ la messa del venerdi santo, senza vino e col pane del giorno prima, l’officiante , cioe’ il prete, si ginufletteva sul sagrato di continuo, si prostrava davanti all’altare parecchie volte, insomma, diceva quasi tutta la messa rivolgendo ai fedeli una parte del corpo poco espressiva.Da qui: dir la messe a cul in su’.

Melume

zuppa — Fri, 27 Nov 2009 20:26:50 +0000

La discordanza e’ abissale: il gdu e il gradit ( cioe’ il grande diz. dell’uso De Mauro/Utet e il Grande Dizionario Italiano Battaglia/Utet) lo danno come sinonimo di melata, ed e’ significato riconosciuto e condiviso, ma , con una vena poetica meravigliosa, il vecchio “Vocabolario Metodico Italiano” di Francesco Zanotto (L’edizione in mio possesso e’ del 1857 , edita da Giovan Battista Andreola in quel di venezia) recita :

Melume – Pioggia velenosa e adusta ne’ tempi caldi che assai nuoce alle viti.

Ovviamente, ed a torto , faccio mia la definizione del Zanotto, sara’ anche sbagliata, ma le cose piacevole della vita son spesso giudicate cose sbagliate, le parole son cosi’, come le cose della vita, sbagliate magari, ma belle di una bellezza che l’esattezza non eguagliera’ mai.

Ma guarda te che verbo….

zuppa — Sun, 18 Oct 2009 20:46:53 +0000

Propriare, una via di mezzo fra affermare con qualche dubbio e asserire poco convinti, bello, di una sua bellezza austera.

Acculattare

zuppa — Sun, 04 Oct 2009 06:00:39 +0000

Sparendo l’uso, sparisce la parola,si sa’ , questa , toscanismo purissimo, e’ dovuta all’uso di prender per le braccia e le gambe i falliti del commercio e fargli picchiare il culo per tre volte sul lastrone centrale della loggia del mercato nuovo di Firenze a mo’ di ignominia.Una poesia del Lippi, riporta :

-donne che feron gia’ , per ambizione

d’apparir gioiellate e luccicanti,

dare il culo al marito sul lastrone.-

Insomma, la ragione principale del fallimento di mercanti e bottegai eran le donne, ai tempi. Non s’usa piu’, ma acculattare qualche ministro del tesoro, del bilancio, dell’economia,qualche dirigente dell’alitalia, delle fs , qualche sindaco, di tanto in tanto..

brrrrrrrrr

zuppa — Sat, 03 Oct 2009 10:27:27 +0000

frigorifero e’ una parola d’uso comunissimo, da frigus-goris- e -fero, cioe’ ” portatore di freddo” non so chi l’abbia messo questo termine,ed e’ una delle cose che voglio scoprire, poco probabilmente fu l’inventore, o ,meglio , uno degli inventori del ciclo del freddo ( Carnot nel 1832, Linde nel 1912, Einstein piu’ tardi di loro, nel 1919), ed e’ un lemma che ha soppiantato l’incredibilmente piu’ moderno “frigidaire” dall’omonima azienda produttrice . Perche’ vi racconto questa storia, oggi? perche’ parlavo del lemma “frigorifero” con Leandro, un vecchio amico poeta, e mi e’ sovvenuto il termine genovese ” frigideiro” per frigorifero , derivato proprio dai frigoriferi, i frigidaire appunto, arrivati per primi in italia, quelli che decretarono la fine delle fabbriche di ghiaccio e della tecnologia basata sull’ammoniacia.Il nome frigidaire fu appioppato alla fabbrica degli apparecchi refrigeranti ( appioppato e’ un bellissimo termine , ne parlero’ un giorno) da William C.Durant, il fondatore della General Motors, riprendendo dal latino la parola “frigidarium” locale riservato ai bagni freddi,anche lui irretito, come tanti altri inventori e imprenditori del settore tecnologico, dall’uso del latino per i termini scentifici, gli italiani scelsero, in epoca mussoliniana, quel nome altisonante, imperiale, quando gli spagnoli optarono per il piu’ terrigno “nievera” (da neve) e noi veneti “jazera” (da jaz, cioe’ ghiaccio).Eppure in epoca rinascimentale in italia esistevano le “neviere” luoghi dove si conservava neve e ghiaccio, chissa’ poi perche’ s’e’ affermato quell’orrendo “frigorifero” che, se si fosse seguita quella logica i forni si chiamerebbero pirofori, i rubinetti idrofori le finestre eliofori e cosi’ via, non e’ scampato alla caccia “fiammifero” , poco male, io lo chiamo cerino, minerva o zolfanello a seconda del tipo.

Cianghella

zuppa — Fri, 02 Oct 2009 07:39:36 +0000

Seguendo le orme di “cimbraccola” vado a impattare su un suo sinonimo inaspettato :”cianghella “ che trovo nel paradiso dantesco (quindicesimo canto, versi 127-129), qui perde la bonarieta’ ed indica una donna avida, disonesta, amante del lusso ed arrogante. Riferito a tale Cianghella , moglie di Lito degli Alidosi. Cosa avesse sta stronza da esser arrogante dopo aver sposato uno degli Alidosi , non si capisce, visto che Lito ( tanto per non chiamarlo Pietro) era famoso per il puzzo del proprio alito ( problema di famiglia,evidentemente, quando “tara genetica” non esisteva come termine) , mi rendo conto che ogni volta che cerco parole che mi piacciono come suono mi ritrovo li’, a Dante, e quando non capita Dante, capita Boccaccio. C’e’ una parola su cui inciampai un po’ di tempo fa : “iemale” (invernale), l’avevo buttato via come ” il solito neologismo dannunziano” ed ecco un ” nel iemale tempo” scritto da Boccaccio e che l’immaginifico aveva solo riesumato. Vate, n’altra volta, avverti.

P.s: lo so che alido vuol dir “secco” ma pensar che il lito fosse affetto da alitosi, mi giovava assai di piu’.

Cimbraccola

zuppa — Thu, 24 Sep 2009 07:30:38 +0000

Tanti dizionari liquidano questo lemma con una definizione secca: ”donna sciatta e volgare” ( De Mauro) altri come il Treccani, nemmeno la riportano ,cosi’ per trovare un po’ di conforto uno deve abbracciarsi al Nieri ed ecco la pesca miracolosa:

Sciacquina, donnacchera un po’ bigheloncella, un po’ chiacchierina, di dice per lo piu’ alle ragazzette << chetati, cimbraccola>> Sciapitella, Grullacchina o Ciondolina.

La parola comincia a profumare di lavanda e scialli di lana, sale dal piano del disprezzo a quello di un rimbrotto conviviale, leggero, riservato dalle nonne alle bambine , come le ultime tre definizioni suggeriscono, insomma non la trovo un sinonimo di “vajassa” e’ un rimprovero dolce come un colpetto sulla testa dato col lecca lecca, prima di donarlo.

wopso

zuppa — Sat, 05 Sep 2009 20:31:31 +0000

wopso e’ una parola che vorrei poter spiegare all’onorevole Bossi, e’ l’acronimo di “without official permission of sojourn” ( senza permesso ufficiale di soggiorno) e segnava il documento provvisorio con il quale venivano censiti i clandestini italiani nei paesi del commonwealth ai tempi delle grandi emigrazioni a cavallo tra l’800 e il ’900. E’ l’equivalente australiano e canadese dell’argentino “tano” o dei milanesi “baluba”,”magnasavun” o “ballabiot” senza l’acredine nostrana per cio’ che e’ straniero. Quei clandestini portarono delinquenza e forza lavoro, altre culture e problemi sociali, tanto quanto ogni civilta’ che si muove oltre le acque porta dove arriva. A noi italiani e’ solo toccato un secolo prima d’ altri disperati. E noi avevamo gia’ avuto Leonardo, Dante, Michelangelo, avevamo l’acqua, la terra da coltivare, il sole e la pioggia, avevamo solo una politica cieca, un po’ come ora, ma questa sembra una caratteristica italiana, come gli olivi , la pizza, la mafia,il vino buono.

Sprocerato

zuppa — Sat, 23 May 2009 07:22:53 +0000

questa e’ una voce assente dai dizionari, dai vari sabelli-colletti, devoto-oli, etc etc. Non se ne trova traccia nemmeno in quello dell’accademia della crusca, in nessuna delle 5 edizioni. Che sia un neologismo? No, visto che proprio in un opera iscritta nelle rilevanze dell’accademia citata, se ne trova un esempio d’uso ” a mezzanotte di un mezzagosto sprocerato” ( Marchetti: Versilia triumphans) cosi’ compilo io, per stavolta :

Sprocerato: agg. Misero , sottodimensionato, difforme per difetto – etim: dal latino procerus (alto) per contrario a procero ( alto e lungo) da cui proceri ( magnati , alti dignitari).Si trova nel rimario del Poliziano : Questo è il diamante, anzi il piropo ardente, Che i gran proceri tuoi amaron tanto, La plebe, il volgo, e la patrizia gente.