La discordanza e’ abissale: il gdu e il gradit ( cioe’ il grande diz. dell’uso De Mauro/Utet e il Grande Dizionario Italiano Battaglia/Utet) lo danno come sinonimo di melata, ed e’ significato riconosciuto e condiviso, ma , con una vena poetica meravigliosa, il vecchio “Vocabolario Metodico Italiano” di Francesco Zanotto (L’edizione in mio possesso e’ del 1857 , edita da Giovan Battista Andreola in quel di venezia) recita :
Melume – Pioggia velenosa e adusta ne’ tempi caldi che assai nuoce alle viti.
Ovviamente, ed a torto , faccio mia la definizione del Zanotto, sara’ anche sbagliata, ma le cose piacevole della vita son spesso giudicate cose sbagliate, le parole son cosi’, come le cose della vita, sbagliate magari, ma belle di una bellezza che l’esattezza non eguagliera’ mai.
Post a Comment